Ale pokud existuje láska, má milá, pak je to pouto, které všechno svazuje.
Но ако има обич, мила, тия връзки остават вечни.
a protože to dítě to pouto lásky jen posílí.
Бебето ще предизвика огромен прилив на любов.
Pokaždé když jí lžeš, to pouto ničíš.
Всеки път когато я лъжеш, ти късаш тази връзка.
Ale podařilo se mu zlomit to pouto tím, že prošel obřadem Mal'sharan.
Но успя да се пребори, чрез ритуалът Мал'Шаран.
A jestli opravdu cítíš mezi sebou a Kylem to pouto, měla bys s tím něco udělat.
И ако наистина усещаш тази специална връзка между теб и Кайл, трябва да действаш.
Však víš, to pouto, které existuje mezi rodičem a dítětem tebou a mnou, tebou a Alexis.
Знаеш, връзката, която съществува между родителите и децата Ти и аз, ти и Алексис.
Jestli vám dovolím znesvětit jeho tělo, tak to zničí i to pouto.
Ако позволя да оскверните тялото му, това ще разруши тази връзка.
Jakmile si makrí zvolí svého hostitele, to pouto nemůže být přerušeno, ani když je makrí odstraněna.
След като Макри избере домакина си, връзката не може да бъде отменена, дори и когато Макри си е отишъл.
Ale teď, když má tebe, musel jsem to pouto zlomit.
След като ти си с него, целта ми стана по-висша.
Už vidím to pouto, nelepší kamarádky.
Супер. Виждам, че станахте първи приятелки.
Každé Skladiště má unikátní pouto s pečovatelem a nyní to pouto je sdíleno mezi dvěma Skladišti.
Всяко хранилище има уникална връзка с отговорника си и сега тази връзка се споделя от двете Хранилища.
To by vysvětlovalo to pouto a proč se jí zbavil teprve teď.
Това би обяснило връзката и защо не се е отървал от нея преди.
Je to pouto mezi tebou a jeptiškou, která mě plácala přes ruce pravítkem když jsem byl ve škole.
След теб е монахинята в училище, която ме удряше с показалка.
V případě nouze je to pouto poslední linií obrany Skladiště 13.
При спешен случай, те са последната защита на Хранилище 13.
Víte, to, že jsme nezničili to pouto, mě zklamalo.
Това, че не успяхме да унищожим гривната беше разочароващо.
Ale pokud se má jedné z nás stát něco dříve než té druhé, chceme to pouto přerušit.
Но ако се случи нещо на някоя от нас преди другата, ще изгубим тази връзка.
Jediný způsob, jak zlomit to pouto, je krví Grimma.
Можеш да развалиш проклятието й само с кръвта на Грим.
A to už jsem si myslela, že jsem to "pouto se spolubydlící" prošvihla.
И тук си помислих какво съм пропуснала: възможността да деля жилището си с някого.
To pouto není zas tak doslovné, Stefane.
Подчинението не е толкова буквално, Стефан.
Na roh Bourbonské a Dumainovy, zjistit, jak doslovné to pouto je.
Ъгъла на Бърбън и Думейн, Виждаш ли колко буквална връзката е.
Jenom nám řekněte, jak najdeme někoho jako vaše prabába, kdo nám pomůže zlomit to pouto a nevykvákne se na nás jako stará dobrá Val.
Прости ни кажи къде можем да намерим някой като твоята баба, която може да прекъсне подчинението и няма да се откажа от нас както старата Вал направи.
Udělá a řekne cokoli, aby to pouto mezi vámi udržel.
Той ще каже и направи всичко, за да се всели изцяло в теб.
Pokud vítězství nad Spartakem bude sdíleno s Tiberiem, bojím se, že to pouto bude vykováno navždy.
Ако заедно победят Спартак, връзката им ще е постоянна.
Vím, že Elena to pouto oddanosti k tobě zlomila.
Знам, че Елена вече не ти е подчинена.
To pouto ji má chránit, ale jsou tu síly, které působí proti ní, temné síly, síly srdce.
Но има сили, които заговорничат.. тъмни сили, сили на сърцето.
Ale věř mi, je to pouto, které nemůže být jednoduše přetrženo.
"Но, повярвай ми, тази връзка трудно може да бъде разрушена."
Jo, možná, když někoho opravdu miluješ, to pouto nikdy nezmizí.
Е, може би след като веднъж си обичал някого, тази връзка не се загубва.
Jakmile tvůj bratr zjistí, že je to pouto zlomeno, tak Agnes zabije.
В момента, в който брат ти узнае, че връзката е премахната, ще убие Агнес.
A když někdo přijde a to pouto ohrozí, uděláš cokoliv, abys ho bránil.
И когато някой идва и заплашва тази връзка ще направиш всичко, за да я защитиш
Byla poslána do Francie, aby si vzala jejího budoucího krále, aby zachránila sebe i svůj lid. To pouto ji má chránit, ale jsou tu síly, které působí proti ní,.
Тя беше изпратена във Франция, за да се омъжи за следващият и крал, за да спаси себе си и хората си, връзка, която трябва да я предпази.
A kdyby to pouto mělo být přerušeno vzdáleností nebo časem, moje srdce by přestalo tlouct a já bych zemřel.
И ако тя се разруши от разстояние или време, тогава сърцето ми ще спре да бие и ще умра.
Ale vážně jsem se snažila vybudovat si s Florou vztah, znovu získat její důvěru a to pouto matky a dcery.
Но се опитвах отново да се сближа с Флора, да върна доверието й, и да оправя връзката между майка и дъщеря.
Jestli se to pouto pokusíte zlomit, bude to mít následky.
Ако се опиташ да разрушиш тази връзка, то ще има и последици.
Je totiž známo, že státní občanství může být definováno jako veřejnoprávní pouto spojující jedince s daným státem, a to pouto, z něhož vyplývá, že daný jedinec se stává nositelem souboru práv a povinností.
Известно е всъщност, че гражданството може да се определи като публичноправна връзка между физическо лице и определена държава, в резултат на която физическото лице става носител на съвкупност от права и задължения.
0.5028088092804s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но ако има обич, мила, тия връзки остават вечни. 